辨太阳病脉证并治 - 伤寒论

# 伤寒论·辨太阳病脉证并治上太阳之为病，脉浮，头项强痛而恶寒。太阳病，发热，汗出，恶风，脉缓者，名为中风。太阳病，或已发热，或未发热，必恶寒，体痛，呕逆，脉阴阳俱紧者，名为伤寒。 --- 伤寒一日，太阳受之。脉若静者，为不传；颇欲吐，若躁烦，脉数急者，为传也。伤寒二三日，阳明少阳证不见者，为不传也。 --- 太阳病，发热而渴，不恶寒者，为温病。若发汗已，身灼热者，名风温。风温为病，脉阴阳俱浮，自汗出，身重，多眠睡，鼻息必鼾，语言难出。若被下者，小便不利，直视失溲。若被火者，微发黄色，剧则如惊痫，时瘈疭。若火熏之，一逆尚引日，再逆促命期。 --- 病有发热恶寒者，发于阳也；无热恶寒者，发于阴也。发于阳，七日愈；发于阴，六日愈。以阳数七，阴数六故也。太阳病，头痛至七日以上自愈者，以行其经尽故也。若欲作再经者，针足阳明，使经不传则愈。

现代译文

# 辨太阳病脉证并治上现代译文太阳经感受邪气而产生的疾病，脉象为浮脉，头痛，后颈强直不适而且怕冷。太阳病，出现发热，汗出，怕风，脉象浮缓的，叫做"中风"（外感风邪证）。太阳病，有的已经发热，有的尚未发热，但必定怕冷，身体疼痛，呕吐恶心，寸口脉（阴脉）和尺中脉（阳脉）都呈紧象的，叫做"伤寒"（外感寒邪证）。 --- 感受寒邪第一天，太阳经先受病。如果脉象平稳，说明病邪不会向内传变；如果很想呕吐，或者烦躁不安，脉象数而急的，是病邪正在向内传变。感受寒邪两三天后，如果没有出现阳明经或少阳经的证候，说明病邪没有传变。 --- 太阳病，出现发热而且口渴，不怕冷的，称为温病。如果发汗后身体如同被火烧一样灼热的，叫做风温。风温这种病，寸口尺中脉都浮，自然出汗，身体沉重，不断想睡觉，呼吸必定有鼾声，语言难以表达。如果被误用攻下法，就会小便不利，两目直视，小便失禁。如果被误用火法治疗，轻则皮肤微微发黄，重则发为惊痫，时不时手脚抽搐。如果反复用火熏，一次误治还能拖延几日，再次误治就会加速死亡。 --- 疾病有发热怕冷的，是病发于阳经；不发热只怕冷的，是病发于阴经。病发于阳经的，七天可病愈；病发于阴经的，六天可病愈。这是因为阳数为七、阴数为六的缘故。太阳病，头痛到七天之后自行痊愈的，是因为邪气在太阳经的运行已经穷尽。如果要传变到下一经的，针刺足阳明胃经，使其经气不被邪气传变就能痊愈。