上焦篇
温病者，有风温、有温热、有温疫、有温毒、有暑温、有湿温、有秋燥、有冬温、有温疟。
凡病温者，始于上焦，在手太阴。
太阴之为病，脉不缓不紧而动数，或两寸独大，尺肤热，头痛，微恶风寒，身热自汗，口渴，或不渴而咳，午后热甚者，名曰温病。
太阴风温、温热、温疫、冬温，初起恶风寒者，桂枝汤主之。但热不恶寒而渴者，辛凉平剂银翘散主之。
太阴温病，血从上溢者，犀角地黄汤合银翘散主之。
太阴温病，口渴甚者，雪梨浆沃之；吐白沫粘滞不快者，五汁饮沃之。
邪入心包，舌謇肢厥，牛黄丸主之，紫雪丹亦主之。
上焦篇
现代译文
上焦篇 现代译文
温病，包括风温、温热、温疫、温毒、暑温、湿温、秋燥、冬温、温疟等类别。
凡是温病的发病，都从人体上焦开始，在手太阴肺经。
手太阴温病的主要脉证是：脉不缓不紧，而是跳动急速频数，或者两寸脉独大，尺部皮肤发热，头痛，微微怕冷，身体发热，自然出汗，口渴，或者不渴而咳嗽，午后发热更加厉害，这就叫做温病。
手太阴的风温、温热、温疫、冬温，初起时怕冷怕风的，用桂枝汤主治。只有发热而不怕冷，而且口渴的，用辛凉平剂银翘散主治。
手太阴温病，出现上部出血的，用犀角地黄汤合银翘散主治。
手太阴温病，口渴厉害的，用雪梨汁来滋润；吐出白沫粘滞不爽快的，用五汁饮来滋润。
热邪侵入心包，出现舌体僵硬、四肢冰冷的，用牛黄丸主治，紫雪丹也可以使用。