中焦篇 - 温病条辨 - 华夏先贤录

# 中焦篇面目俱赤，语声重浊，呼吸俱粗，大便闭，小便涩，舌苔老黄，甚则黑有芒刺，但恶热，不恶寒，日晡益甚者，传至中焦，阳明温病也。脉浮洪躁甚者，白虎汤主之；脉沉数有力，甚则脉体反小而实者，大承气汤主之。阳明温病，无汗，小便不利，心中懊憹者，必发黄。栀子柏皮汤主之。阳明温病，下之不通，其证有五：应下失下，正气不能运药者，新加黄龙汤主之；喘促不宁，痰涎壅滞，右寸实大者，宣白承气汤主之；左尺坚牢，小便赤痛者，导赤承气汤主之；邪闭心包，神昏舌短者，牛黄承气汤主之；津液不足，无水舟停者，增液承气汤主之。

现代译文

# 中焦篇现代译文面部和眼睛都发红，说话声音重浊，呼吸都粗重，大便不通，小便短涩，舌苔老黄，严重的甚至发黑并出现芒刺，只怕热、不怕冷，下午发热更加厉害的，说明热邪已经传入中焦，是阳明温病。脉象浮大洪盛而急躁的，用白虎汤主治；脉象沉数有力，甚至脉体反而细小而坚实的，用大承气汤主治。阳明温病，不出汗，小便不通利，心中懊恼烦闷的，一定会出现黄疸。用栀子柏皮汤主治。阳明温病，用泻下法却仍不通的，有五种情况：应该泻下而没有及时泻下，导致正气虚弱不能推动药力的，用新加黄龙汤主治；气喘急促不安，痰涎壅塞阻滞，右寸脉实大的，用宣白承气汤主治；左尺脉坚实，小便赤涩疼痛的，用导赤承气汤主治；热邪闭塞心包，神志昏迷、舌体短缩的，用牛黄承气汤主治；津液不足，如同船无水停泊一样的，用增液承气汤主治。