下焦篇 - 温病条辨 - 华夏先贤录

# 下焦篇风温、温热、温疫、湿毒、冬温，邪在阳明久羁，或已下，或未下，身热面赤，口干舌燥，甚则齿黑唇裂，脉沉实者，仍可下之。脉虚大，手足心热甚于手足背者，加减复脉汤主之。温病误表，津液被劫，心中震震，舌强神昏，宜复脉法复其津液，舌上津回则生。温病耳聋，病系少阴，与柴胡汤者必死。当以复脉辈护其阴。热邪深入，或在少阴，或在厥阴，均宜复脉。盖少阴藏精，厥阴必待少阴精足而后能生。故复脉为热邪劫阴之总司也。少阴温病，真阴欲竭，壮火复炽，心中烦、不得卧者，黄连阿胶汤主之。夜热早凉，热退无汗，热自阴来者，青蒿鳖甲汤主之。治外感如将，兵贵神速，机圆法活，去邪务尽，善后务细。治内伤如相，坐镇从容，神机默运，无功可言，无德可见，而人登寿域。

现代译文

# 下焦篇现代译文风温、温热、温疫、温毒、冬温，热邪在阳明经停留日久，有的已经用过泻下法，有的还没有用过，出现身体发热、面色红赤、口干舌燥，甚至齿色发黑、嘴唇干裂的，脉象沉实的，仍然可以用泻下法。脉象虚大，手心和脚心发热比手背脚背更明显的，用加减复脉汤主治。温病错误地使用了发汗解表法，导致津液被耗劫，出现心中震颤、舌体僵硬、神志昏迷的，应当用复脉汤来恢复津液，舌头上津液恢复就能够存活。温病出现耳聋的，病位属于少阴经，如果误用柴胡汤必定导致死亡。应当用复脉汤之类的方剂来保护阴液。热邪深入，有的在少阴经，有的在厥阴经，都适宜用复脉汤。因为少阴贮藏精气，厥阴必须等到少阴精气充足之后才能生发。所以复脉法是治疗热邪耗劫阴液的总法。少阴温病，真阴将要枯竭，壮火又炽盛，心中烦躁、不能安卧的，用黄连阿胶汤主治。夜晚发热、清晨退凉，退热时不出汗，热从阴分来的，用青蒿鳖甲汤主治。治疗外感疾病要像将军一样，用兵贵在神速，灵活圆机，祛除邪气务必彻底，善后工作务必细致。治疗内伤疾病要像宰相一样，坐镇从容，神机默默运转，表面上好像无功可称、无德可见，却使人们登上了长寿的境地。