# 人间世 现代译文
颜回去见孔子,请求辞行。孔子问:"你要去哪里?"颜回说:"我要到卫国去。"孔子问:"去做什么?"颜回说:"我听说卫国的国君年纪很轻,行为专断,轻率地使用他的国家,不知道自己的过错。轻率地让百姓去死,死人遍布国境之内如同草芥铺满大泽。百姓们已经走投无路了。我曾经听先生说:'治理好的国家可以离开,治理不好的国家可以前往。医生的门前病人很多。'我想用先生所教导的道理来想办法帮助那里的百姓。"
孔子说:"唉!你去了恐怕免不了一死啊。道这个东西,不能杂乱。杂乱了就繁多,繁多了就烦扰,烦扰了就忧愁,忧愁了就不能自救。古代的至人,先自己站稳了然后才去帮助别人。自己都还没有站稳,哪有余力去纠正暴君呢?"
"而且你知道道德被败坏和知识产生的原因吗?道德之所以被败坏是因为贪图名声,知识之所以产生是因为相互争辩。名声是互相倾轧的工具,知识是互相争斗的武器。这两者都是凶器,不是可以用来行走天下的。"
"而且道德高尚、信用坚定的人,未必能得到别人的理解。不争名夺利的人也未必能被接受。如果强行用仁义和规范去劝说暴君,这就等于用别人的丑陋来衬托自己的美好。这种人被叫做'害人者'。害别人的人,别人也一定会来害他。你恐怕要被人所害了吧!"
"况且如果卫君果真喜欢贤才而厌恶不贤的人,又何必要你去改变他呢?你如果不开口,卫国国君大概会找机会和你争辩,你就会目眩神迷,面容退让,口中勉强附和,心里也跟着顺从了。这就是用火去救火,用水去救水,叫做越帮越忙。最初就顺从他的话,以后就没有止境了。如果一开始就说些忠诚的话而不被信任,那你一定会死在暴君面前。"