治伤寒时气温病方
治伤寒及时气温病，及头痛壮热脉大，始得一日方：
取旨兑根叶，合捣三升许，和之真丹一两，水一升，合煮，绞取汁，服之，得吐便瘥。若厚覆取汗，亦佳。
又方：小蒜一升，捣取汁，温服。不出汗，再服。
又方：真丹涂身令遍，面向火坐，令汗出，瘥。
又方：以真丹涂身，又以温汤浴之，取汗。
伤寒有数种，人不能别，令一药尽治之者。苦参二两，黄芩二两，生地黄半斤。水八升，煮取一升，分再服，或吐下毒，便愈。
治伤寒
现代译文
治伤寒时气温病方 现代译文
治疗伤寒以及时气温病，出现头痛高热、脉象洪大，刚得病第一天的方药：
取旨兑根叶，合起来捣碎取三升左右，调合一两真丹，加水一升，合在一起煮，绞取药汁服用，如果能够呕吐出来就会痊愈。如果盖上厚被取汗，效果也好。
又一方：小蒜一升，捣取汁液，温服。如果不出汗，再服一次。
又一方：用真丹涂抹全身，面向火坐着，使汗出，就会痊愈。
又一方：用真丹涂抹全身，然后再用温水洗浴，取汗。
伤寒有好几种，人们不能一一区分，用一个药方来通治所有伤寒的方法：苦参二两，黄芩二两，生地黄半斤。加水八升，煮取一升，分两次服用，有的人会呕吐或腹泻排出毒邪，就会痊愈。