滕文公上 - 孟子 - 华夏先贤录

# 滕文公上滕文公为世子，将之楚，过宋而见孟子。孟子道性善，言必称尧舜。世子自楚反，复见孟子。孟子曰："世子疑吾言乎？夫道一而已矣。成覵谓齐景公曰：'彼，丈夫也；我，丈夫也；吾何畏彼哉？'颜渊曰：'舜，何人也？予，何人也？有为者亦若是。'公明仪曰：'文王，我师也；周公岂欺我哉？'今滕，绝长补短，将五十里也，犹可以为善国。《书》曰：'若药不瞑眩，厥疾不瘳。'" --- 滕定公薨，世子谓然友曰："昔者孟子尝与我言于宋，于心终不忘。今也不幸至于大故，吾欲使子问于孟子，然后行事。" 然友之邹问于孟子。孟子曰："不亦善乎！亲丧，固所自尽也。曾子曰：'生，事之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼，可谓孝矣。'诸侯之礼，吾未之学也；虽然，吾尝闻之矣。三年之丧，齐疏之服，饘粥之食，自天子达于庶人，三代共之。" 然友反命，定为三年之丧。父兄百官皆不欲，曰："吾宗国鲁先君莫之行，吾先君亦莫之行也，至于子之身而反之，不可。且《志》曰：'丧祭从先祖。'曰：'吾有所受之也。'" 谓然友曰："吾他日未尝学问，好驰马试剑。今也父兄百官不我足也，恐其不能尽于大事，子为我问孟子！" 然友复之邹问孟子。孟子曰："然，不可以他求者也。孔子曰：'君薨，听于冢宰，歠粥，面深墨，即位而哭，百官有司莫敢不哀，先之也。'上有好者，下必有甚焉者矣。君子之德，风也；小人之德，草也。草尚之风，必偃。是在世子。" 然友反命。世子曰："然，是诚在我。"五月居庐，未有命戒。百官族人可，谓曰知。及至葬，四方来观之，颜色之戚，哭泣之哀，吊者大悦。 --- 有为神农之言者许行，自楚之滕，踵门而告文公曰："远方之人闻君行仁政，愿受一廛而为氓。" 文公与之处。其徒数十人，皆衣褐，捆屦织席以为食。陈良之徒陈相与其弟辛，负耒耜而自宋之滕，曰："闻君行圣人之政，是亦圣人也，愿为圣人氓。" 陈相见许行而大悦，尽弃其学而学焉。陈相见孟子，道许行之言曰："滕君则诚贤君也；虽然，未闻道也。贤者与民并耕而食，饔飧而治。今也滕有仓廪府库，则是厉民而以自养也，恶得贤？" 孟子曰："许子必种粟而后食乎？" 曰："然。" "许子必织布而后衣乎？" 曰："否，许子衣褐。" "许子冠乎？" 曰："冠。" 曰："奚冠？" 曰："冠素。" 曰："自织之与？" 曰："否，以粟易之。" 曰："许子奚为不自织？" 曰："害于耕。" 曰："许子以釜甑爨，以铁耕乎？" 曰："然。" "自为之与？" 曰："否，以粟易之。" "以粟易械器者，不为厉陶冶；陶冶亦以其械器易粟者，岂为厉农夫哉？且许子何不为陶冶，舍皆取诸其宫中而用之？何为纷纷然与百工交易？何许子之不惮烦？" 曰："百工之事固不可耕且为也。" "然则治天下独可耕且为与？有大人之事，有小人之事。且一人之身，而百工之所为备，如必自为而后用之，是率天下而路也。故曰：或劳心，或劳力；劳心者治人，劳力者治于人；治于人者食人，治人者食于人，天下之通义也。"

现代译文

# 滕文公上现代译文滕文公还是太子的时候，要到楚国去，路过宋国时去拜见孟子。孟子给他讲述人性本善的道理，言语中处处引用尧舜作为例证。太子从楚国回来，又去拜见孟子。孟子说："太子怀疑我说的话吗？道理就是这一个。成覒对齐景公说：'他是一个人，我也是一个人，我为什么要害怕他呢？'颜渊说：'舜是什么人，我是什么人，有作为的人也都能像他一样。'公明仪说：'文王是我的老师，周公怎么会欺骗我呢？'如今滕国的土地纵横不过五十里，但还是可以治理成一个好国家的。《书经》说：'如果药不使人头晕目眩，那么病就不会好。'" --- 滕定公去世了。太子对然友说："从前孟子在宋国时曾经和我交谈过，我心中一直不能忘记。如今不幸父亲去世，我想请然友去请教孟子，然后再办理丧事。" 然友到邹国去请教孟子。孟子说："好啊！丧事是不可以不尽心的。曾子说：'父母在世时用礼来侍奉，去世后用礼来安葬，用礼来祭祀，可以说是孝了。'诸侯的丧礼我没有学过，但也曾经听说过。三年之丧、穿粗布丧服、喝稀粥，这些从天子到平民都是一样的，夏商周三代都是如此遵行的。" 然友回去报告，太子决定实行三年之丧。滕国的父老官员都不愿意，说："我们宗族的前代国君没有人这样做过，我们的先祖也没有这样做过。到了你的手里却要这样改变，不行啊。"太子对然友说："我从前没有好好学习，只知道骑马射箭。如今父老官员不赞成我，恐怕我不能做到尽善尽美，你替我去问问孟子。" 然友又到邹国去请教。孟子说："这种事是不能去求别人帮忙的，只能由自己来做。孔子说：'君主去世了，太子把政事交给冢宰处理，自己喝稀粥，面色黑青，站到了自己该站的位置，哭泣悲哀，大小官员没有敢不悲哀的，因为是太子带了头。'在上位的人喜好什么，在下的人一定会更加喜好，在上位的人的品德就像风，在下位的人的品德就像草，风吹到草上，草一定会倒伏。这件事在于太子。" 然友回去报告了。太子说："对，这确实在于我。"于是住在丧庐中守丧五个月，没有发布过一道命令和禁令。官员和宗族的人都认为合适，赞美他做得好。等到下葬的时候，四方的人都来观看，太子面容悲哀，哭泣哀恸，使前来吊唁的人非常满意。